1 00:01:30,100 --> 00:01:34,935 IL CAVALLO TORINO 2 00:01:38,089 --> 00:01:43,099 A Torino, il 3 gennaio 1889, 3 00:01:43,251 --> 00:01:48,461 Friedrich Nietzsche uscì dalla porta al numero 6 di Via Carlo Alberto, 4 00:01:48,934 --> 00:01:53,404 forse camminare, o forse andare al posta, ritira la tua posta. 5 00:01:54,145 --> 00:01:57,575 Non molto lontano, comunque, abbastanza lontano da lui, 6 00:01:57,867 --> 00:02:01,097 un cocchiere aveva dei problemi con il suo cavallo testardo. 7 00:02:02,029 --> 00:02:05,099 Nonostante tutti i tuoi sforzi, si è rifiutato di muoversi, 8 00:02:05,271 --> 00:02:09,981 e quindi il cocchiere -Giuseppe? Carlo? Ettore? - 9 00:02:10,513 --> 00:02:14,743 perde la pazienza e lo frusta. 10 00:02:15,835 --> 00:02:17,545 Nietzsche emerge dalla folla 11 00:02:17,778 --> 00:02:21,468 e questo mette fine a tutto ciò è brutale l'atteggiamento del cocchiere, 12 00:02:21,579 --> 00:02:24,089 che ora schiuma di rabbia. 13 00:02:24,342 --> 00:02:29,272 Il grande e baffuto Nietzsche, salta improvvisamente sul carro 14 00:02:29,303 --> 00:02:33,513 e metti le braccia attorno dal collo del cavallo, singhiozzando. 15 00:02:33,835 --> 00:02:35,985 Il tuo vicino ti porta a casa, 16 00:02:36,157 --> 00:02:39,947 dove sta fermo e silenzioso per due giorni sul divano 17 00:02:40,220 --> 00:02:44,110 finché non mormora le ultime parole obbligatorie: 18 00:02:44,181 --> 00:02:46,651 "Mamma, sono uno stupido" 19 00:02:47,623 --> 00:02:51,793 e vivere altri dieci anni, calmo e pazzo, 20 00:02:51,945 --> 00:02:55,035 alle cure della madre e delle sorelle. 21 00:02:56,147 --> 00:02:58,877 Del cavallo... non sappiamo nulla. 22 00:07:21,017 --> 00:07:26,927 IL PRIMO GIORNO 23 00:20:33,322 --> 00:20:35,572 E' pronto. 24 00:26:26,193 --> 00:26:28,843 Vai a letto. 25 00:28:08,911 --> 00:28:10,901 Ehi, tu! 26 00:28:12,362 --> 00:28:13,962 Che cos'è? 27 00:28:14,865 --> 00:28:16,465 Non li senti neanche tu? 28 00:28:18,967 --> 00:28:20,347 Che cosa? 29 00:28:21,468 --> 00:28:23,668 Il tarlo si fermò. 30 00:28:24,671 --> 00:28:27,171 L'ho ascoltato per 58 anni. 31 00:28:27,571 --> 00:28:28,971 Ma ora non ascolto. 32 00:28:37,275 --> 00:28:40,375 Si è fermato davvero. 33 00:28:46,679 --> 00:28:49,179 Cosa significa, papà? 34 00:28:51,180 --> 00:28:52,880 Non lo so. 35 00:28:54,483 --> 00:28:55,983 Andiamo a dormire. 36 00:29:06,887 --> 00:29:10,978 Si sdraia e tira la coperta sopra di te. 37 00:29:10,988 --> 00:29:13,683 Ohlsdorfer si volta al suo fianco 38 00:29:13,691 --> 00:29:15,891 e guarda fuori dalla finestra. 39 00:29:16,593 --> 00:29:20,293 La ragazza guarda il soffitto, il padre alla finestra. 40 00:29:21,595 --> 00:29:25,287 Occasionalmente puoi sentire una tegola caduta dal tetto 41 00:29:25,296 --> 00:29:27,296 e rompendosi rumorosamente. 42 00:29:28,199 --> 00:29:32,299 La tempesta infuria instancabile intorno alla casa. 43 00:30:08,010 --> 00:30:12,810 IL SECONDO GIORNO 44 00:40:37,972 --> 00:40:39,672 Vieni qui! 45 00:43:23,216 --> 00:43:25,516 Non vedi che non si muove? 46 00:43:43,272 --> 00:43:45,062 Smettila. 47 00:45:55,347 --> 00:45:56,738 Vieni qui! 48 00:54:42,704 --> 00:54:44,114 E' pronto. 49 00:59:54,064 --> 00:59:57,674 Ho finito Palinka. Puoi prendermi una bottiglia? 50 01:00:00,748 --> 01:00:02,198 Dategliene un po'. 51 01:00:04,989 --> 01:00:08,519 - Perché non sei andato in città? - Il vento l'ha portato via. 52 01:00:09,711 --> 01:00:11,081 Ti piace questo? 53 01:00:11,793 --> 01:00:13,323 E' rovinato. 54 01:00:16,234 --> 01:00:17,924 Perchè è rovinata? 55 01:00:21,598 --> 01:00:23,408 Perché tutto è in rovina. 56 01:00:23,849 --> 01:00:25,759 Tutto è rovinato, 57 01:00:26,551 --> 01:00:31,521 ma posso dire che erano loro che ha rovinato e degradato tutto. 58 01:00:31,714 --> 01:00:34,564 Perché questo tipo di cataclisma 59 01:00:34,716 --> 01:00:37,367 non verrebbe senza la chiamata aiuto umano innocente. 60 01:00:37,477 --> 01:00:39,447 Al contrario... 61 01:00:40,000 --> 01:00:43,098 Sto parlando della mente umana, 62 01:00:43,106 --> 01:00:46,810 della tua capacità per giudicare te stesso. 63 01:00:47,083 --> 01:00:49,773 e ovviamente Dio c'è un intervento in merito, 64 01:00:49,844 --> 01:00:52,414 o, oserei dire: c'è una parte di esso. 65 01:00:52,926 --> 01:00:54,855 E qualunque sia la tua parte, 66 01:00:55,406 --> 01:01:00,936 È la creazione più orribile che puoi immaginare. 67 01:01:02,219 --> 01:01:04,529 Perché, vedi, il mondo è stato degradato. 68 01:01:04,881 --> 01:01:07,011 Quindi non importa quello che dico 69 01:01:07,083 --> 01:01:09,973 perché tutto ciò che hanno acquisito è stato degradato, 70 01:01:10,325 --> 01:01:15,175 e poiché hanno acquisito tutto in modo subdolo e insidioso, 71 01:01:15,207 --> 01:01:17,857 hanno degradato tutto. 72 01:01:18,248 --> 01:01:21,738 Perché tutto ciò che toccano 73 01:01:21,971 --> 01:01:24,741 e suonano tutto, era degradato. 74 01:01:25,492 --> 01:01:29,622 E così sarà fino al trionfo finale, fino alla fine trionfale. 75 01:01:29,975 --> 01:01:32,465 Acquisisci, distruggi. 76 01:01:32,616 --> 01:01:34,546 Distruggi, acquisisci. 77 01:01:35,268 --> 01:01:37,818 Posso scegliere altre parole, se vuoi: 78 01:01:38,010 --> 01:01:40,740 tocca, distrugge e quindi acquisisce, 79 01:01:41,211 --> 01:01:44,301 oppure tocca, acquisisce e quindi distrugge. 80 01:01:44,332 --> 01:01:46,902 Ed è così da secoli. 81 01:01:47,015 --> 01:01:49,205 Sempre, sempre e sempre. 82 01:01:49,256 --> 01:01:52,186 A volte di nascosto, A volte con arroganza, 83 01:01:52,278 --> 01:01:55,488 A volte, dolcemente, A volte violentemente. 84 01:01:55,581 --> 01:01:57,911 ma sempre e comunque. 85 01:01:59,022 --> 01:02:00,872 Sempre allo stesso modo, 86 01:02:01,784 --> 01:02:03,814 come un attacco di topi in un'imboscata. 87 01:02:04,616 --> 01:02:06,826 Perché per quella vittoria perfetta 88 01:02:06,958 --> 01:02:09,628 importante è stata anche la collaborazione dall'altra parte. 89 01:02:09,858 --> 01:02:15,628 In altre parole, tutto ciò che è eccellente, grande, in un certo senso, e nobile 90 01:02:16,242 --> 01:02:18,752 non dovrebbe partecipare di qualsiasi battaglia. 91 01:02:19,523 --> 01:02:21,393 Non dovrebbero esserci combattimenti, 92 01:02:21,804 --> 01:02:24,194 solo la semplice scomparsa improvviso da un lato, 93 01:02:24,507 --> 01:02:27,496 ovvero la scomparsa di tutto ciò che è eccellente, 94 01:02:27,503 --> 01:02:29,397 grande e nobile. 95 01:02:29,628 --> 01:02:32,906 In modo che questi vincitori che attaccano da un'imboscata, 96 01:02:32,915 --> 01:02:34,399 ora governa la terra, 97 01:02:35,712 --> 01:02:37,962 e non ci sarà un solo angolo 98 01:02:38,394 --> 01:02:40,844 dove qualcuno può nascondersi da loro 99 01:02:41,525 --> 01:02:44,795 perché tutto loro possono metterci le mani sopra. 100 01:02:44,927 --> 01:02:48,477 Anche le cose che pensiamo di non fare possono raggiungere, ma raggiungono, 101 01:02:49,248 --> 01:02:50,638 sono anche loro. 102 01:02:51,451 --> 01:02:54,921 Perché il paradiso già appartiene a loro, e tutti i nostri sogni. 103 01:02:55,131 --> 01:02:57,441 Loro è il momento, la natura, 104 01:02:57,774 --> 01:02:59,164 il silenzio infinito. 105 01:03:00,615 --> 01:03:03,085 Anche l'immortalità è loro. 106 01:03:03,419 --> 01:03:05,729 Tutto, tutto è perso per sempre! 107 01:03:06,419 --> 01:03:07,969 E questa moltitudine di nobili, 108 01:03:08,101 --> 01:03:11,851 fantastico ed eccellente, sono rimasto lì, Se posso esprimermi così. 109 01:03:12,012 --> 01:03:13,442 A quel punto si sono fermati 110 01:03:13,514 --> 01:03:16,444 e dovevano capire, e hanno dovuto accettare 111 01:03:16,476 --> 01:03:19,926 che non esiste né Dio né Dei. 112 01:03:20,338 --> 01:03:23,328 E l'eccellente, il grande e il nobile 113 01:03:23,740 --> 01:03:27,410 è stato costretto a capire e accettare questo fatto dall'inizio. 114 01:03:27,841 --> 01:03:30,471 Ma è ovvio che loro non sono riusciti a capire. 115 01:03:30,563 --> 01:03:32,972 Hanno creduto e accettato, 116 01:03:32,980 --> 01:03:38,494 ma non potevano capire. 117 01:03:38,527 --> 01:03:41,777 Rimasero lì, perplessi, ma non rassegnato, 118 01:03:41,988 --> 01:03:45,538 finché qualcosa, quella scintilla nel cervello, 119 01:03:45,630 --> 01:03:47,340 finalmente li ha illuminati. 120 01:03:48,102 --> 01:03:53,292 E tutti all'improvviso se ne sono resi conto che non esiste Dio o Dei. 121 01:03:53,864 --> 01:03:57,174 All'improvviso videro che non esistono buoni e cattivi. 122 01:03:57,386 --> 01:03:59,256 Poi hanno visto e capito 123 01:03:59,548 --> 01:04:03,618 che se fosse vero, allora loro stessi non esistono. 124 01:04:04,391 --> 01:04:06,981 Sai, penso che forse sarebbe stato così 125 01:04:07,112 --> 01:04:08,902 il momento in cui possiamo dirlo 126 01:04:08,994 --> 01:04:12,544 che furono spenti, bruciati. 127 01:04:13,395 --> 01:04:15,286 Estinto e bruciato 128 01:04:15,292 --> 01:04:17,986 come il fuoco lasciato ardere lentamente nel prato. 129 01:04:18,738 --> 01:04:20,668 Uno è sempre il perdente, 130 01:04:21,360 --> 01:04:23,470 l'altro è sempre il vincitore. 131 01:04:23,911 --> 01:04:26,221 Sconfitta, vittoria, 132 01:04:26,592 --> 01:04:28,262 sconfitta, vittoria, 133 01:04:29,254 --> 01:04:32,664 e un giorno, qui nel quartiere, 134 01:04:33,838 --> 01:04:35,533 Sono stato costretto a realizzare, 135 01:04:37,034 --> 01:04:40,228 e ho capito che mi sbagliavo, 136 01:04:40,641 --> 01:04:43,111 era veramente sbagliato quando pensavo 137 01:04:43,122 --> 01:04:45,272 non lo è mai stato 138 01:04:45,285 --> 01:04:49,115 e non potrebbe mai esserci nessun cambiamento in futuro. 139 01:04:49,526 --> 01:04:51,756 Perché, credimi, ora lo so, 140 01:04:52,328 --> 01:04:55,598 che questo cambiamento è già avvenuto. 141 01:04:57,920 --> 01:05:00,790 Smettila. Questa è una sciocchezza! 1 01:06:59,160 --> 01:07:04,410 IL TERZO GIORNO 2 01:17:44,594 --> 01:17:45,914 Cappotto! 3 01:20:47,380 --> 01:20:49,030 Non sta mangiando. 4 01:20:52,101 --> 01:20:53,491 Dovrai mangiare. 5 01:20:57,382 --> 01:20:59,352 Mangiare! 6 01:21:01,183 --> 01:21:03,193 Devi mangiare. 7 01:25:39,697 --> 01:25:41,007 Cos'è questo? 8 01:25:41,638 --> 01:25:42,988 Cosa sta succedendo? 9 01:25:43,934 --> 01:25:45,629 Un carro si avvicina. 10 01:25:47,710 --> 01:25:49,060 Chi sono? 11 01:25:53,131 --> 01:25:55,221 Penso che siano zingari. 12 01:25:56,771 --> 01:25:58,941 Che diavolo vogliono qui? 13 01:26:04,732 --> 01:26:07,392 Non lo so, ma vieni qui. 14 01:26:08,053 --> 01:26:10,863 Quei puzzolenti bastardi! 15 01:26:19,694 --> 01:26:21,184 Cosa faremo? 16 01:26:22,055 --> 01:26:24,145 Vai lì e mandali via! 17 01:26:26,256 --> 01:26:28,026 Cosa stai aspettando? 18 01:26:28,137 --> 01:26:29,447 Mossa! 19 01:27:07,977 --> 01:27:13,072 ...C'è acqua qui... 20 01:27:13,072 --> 01:27:18,066 ...C'è acqua qui... 21 01:27:27,907 --> 01:27:30,097 Vieni aiuto. 22 01:27:30,408 --> 01:27:33,178 Vieni ad aiutare, papà. 23 01:27:34,529 --> 01:27:36,939 Vieni, vieni a bere...! 24 01:27:37,570 --> 01:27:39,580 Tieni il cavallo... 25 01:27:40,421 --> 01:27:42,501 Guarda... 26 01:27:45,612 --> 01:27:48,622 - Ecco che arriva la ragazza... - Ecco la ragazza... 27 01:27:48,893 --> 01:27:51,783 I suoi occhi sono diabolici... 28 01:27:51,893 --> 01:27:53,983 Fuori di qui! Andare via! 29 01:27:54,134 --> 01:27:55,704 Cosa stanno facendo qui? 30 01:27:56,055 --> 01:27:57,325 Fuori di qui! 31 01:27:57,466 --> 01:27:58,656 Vieni con noi! 32 01:27:59,457 --> 01:28:00,977 Non lo farò. 33 01:28:01,178 --> 01:28:03,178 Non andrò da nessuna parte 34 01:28:03,368 --> 01:28:05,418 Vieni con noi in America! 35 01:28:05,569 --> 01:28:07,979 Sei sordo? Lasciami andare! 36 01:28:08,090 --> 01:28:09,900 Non verrò con te. 37 01:28:10,131 --> 01:28:11,421 Dio mi protegga! 38 01:28:11,492 --> 01:28:13,102 Ti piacerà. 39 01:28:13,313 --> 01:28:14,663 Non mi interessa! 40 01:28:14,734 --> 01:28:16,464 Lasciami andare! 41 01:28:17,215 --> 01:28:21,905 Vaffanculo, figli di puttana. Scomparire! 42 01:28:22,226 --> 01:28:25,816 ti strapperò le budella, figli di puttana! 43 01:28:25,967 --> 01:28:28,177 Feccia zingara! 44 01:28:28,928 --> 01:28:32,218 Questo è tramite l'acqua. 45 01:28:33,208 --> 01:28:36,338 Mi ucciderà! Padre! 46 01:28:36,569 --> 01:28:39,299 - Padre! - Più veloce! 47 01:28:43,090 --> 01:28:47,060 Vieni qui, mascalzone! 48 01:28:47,211 --> 01:28:50,301 Torneremo! 49 01:28:51,052 --> 01:28:53,182 L'acqua è nostra. 50 01:28:53,453 --> 01:28:55,383 La terra è nostra. 51 01:29:01,214 --> 01:29:03,864 Sei debole! Sei debole! 52 01:29:04,345 --> 01:29:08,335 Morire! Morire! Morire! 53 01:30:55,613 --> 01:30:57,253 Uno. 54 01:30:58,564 --> 01:31:02,934 Poiché nei luoghi santi 55 01:31:03,165 --> 01:31:06,540 la pratica è consentita solo 56 01:31:06,540 --> 01:31:09,814 è consentita solo la pratica 57 01:31:10,685 --> 01:31:14,900 delle cose che verranno 58 01:31:14,901 --> 01:31:19,015 delle cose che servono 59 01:31:19,486 --> 01:31:25,396 per la gloria del Signore, 60 01:31:26,847 --> 01:31:30,022 e tutto è proibito 61 01:31:30,023 --> 01:31:33,097 e tutto è proibito 62 01:31:33,658 --> 01:31:39,498 che non è adatto 63 01:31:39,569 --> 01:31:45,259 la santità del luogo 64 01:31:46,169 --> 01:31:48,879 e da allora 65 01:31:48,900 --> 01:31:54,045 i luoghi santi sono violati 66 01:31:54,046 --> 01:31:59,090 i luoghi santi vengono violati 67 01:31:59,241 --> 01:32:03,336 per la grande ingiustizia delle azioni 68 01:32:03,337 --> 01:32:07,331 per la grande ingiustizia delle azioni 69 01:32:07,482 --> 01:32:11,477 che è avvenuto lì 70 01:32:11,478 --> 01:32:15,372 che è avvenuto lì 71 01:32:15,643 --> 01:32:20,658 che scandalizzò la congregazione, 72 01:32:20,658 --> 01:32:25,572 che scandalizzò la congregazione, 73 01:32:26,123 --> 01:32:29,173 per questo motivo 74 01:32:29,883 --> 01:32:34,891 nessun rituale dovrebbe essere fatto lì 75 01:32:34,892 --> 01:32:39,799 nessun rituale dovrebbe essere fatto lì 76 01:32:40,084 --> 01:32:42,414 mentre, 77 01:32:42,645 --> 01:32:46,280 attraverso un cerimoniale 78 01:32:46,281 --> 01:32:49,815 di pe-ni-t�n-cia, 79 01:32:50,086 --> 01:32:53,501 gli in-just-ti-�as 80 01:32:53,502 --> 01:32:56,816 le ingiustizie 81 01:32:56,967 --> 01:33:02,497 non vengono corretti. 82 01:33:02,927 --> 01:33:08,017 Il ce-le-bran-te 83 01:33:08,578 --> 01:33:12,393 dirà al con-gre-ga-o: 84 01:33:12,394 --> 01:33:16,208 Dirà alla congregazione: 85 01:33:16,519 --> 01:33:20,214 Il Signore sia con te! 86 01:33:20,215 --> 01:33:23,809 Il Signore sia con te! 87 01:33:24,680 --> 01:33:28,815 La mattina si trasformerà in notte. 88 01:33:28,816 --> 01:33:32,850 La mattina si trasformerà in notte. 89 01:33:34,001 --> 01:33:38,691 La notte finirà... 90 01:33:38,921 --> 01:33:41,931 La tempesta continua infuriare fuori. 91 01:33:43,842 --> 01:33:47,752 Il vento continua a soffiare senza pietà attraverso il campo. 92 01:33:47,763 --> 01:33:52,613 Ma ora non c'è più niente da fare ostacolare il tuo cammino. 93 01:33:53,244 --> 01:33:55,614 Solo una grande nuvola di polvere sballottato dal vento... 94 01:33:55,625 --> 01:33:57,455 correndo avanti senza pietà. 95 01:33:57,746 --> 01:34:00,616 Polvere completamente asciutta e distruzione 96 01:34:01,057 --> 01:34:06,987 che il vento porta con sé, con furia sfrenata 97 01:34:07,658 --> 01:34:09,728 sopra il terreno arido. 98 01:34:28,038 --> 01:34:32,208 IL QUARTO GIORNO 99 01:36:45,516 --> 01:36:47,966 - Vieni con me. - Qual è il problema? 100 01:36:48,117 --> 01:36:51,047 - Vieni presto. - Qual è il problema? 101 01:36:51,077 --> 01:36:52,527 Il pozzo! 102 01:37:37,157 --> 01:37:38,887 Al diavolo questo! 103 01:37:55,478 --> 01:37:57,488 Coprilo. 104 01:38:44,638 --> 01:38:46,208 E la palinka? 105 01:40:27,636 --> 01:40:29,566 Perché non mangi? 106 01:40:49,846 --> 01:40:51,916 Non andrà da nessuna parte... 107 01:43:43,553 --> 01:43:44,913 Bevi. 108 01:43:45,784 --> 01:43:48,474 Almeno bevi un po' d'acqua. 109 01:43:55,874 --> 01:43:58,074 Per me! 110 01:46:21,822 --> 01:46:26,032 Disporre i vestiti, i piatti, aghi e fili, cose del genere. 111 01:46:26,103 --> 01:46:27,793 Per quello? 112 01:46:27,823 --> 01:46:30,393 Non resteremo qui. Riordinare. 113 01:47:50,142 --> 01:47:52,272 Coperte, palinka. 114 01:48:13,583 --> 01:48:14,993 Palinka! 115 01:48:29,303 --> 01:48:30,753 Anche le patate. 116 01:48:51,834 --> 01:48:53,624 Porta la carriola. 117 01:51:42,810 --> 01:51:44,740 Andiamo! 118 02:03:18,993 --> 02:03:24,043 IL QUINTO GIORNO 119 02:15:31,135 --> 02:15:33,865 Cos'è quest'oscurità, padre? 120 02:15:39,736 --> 02:15:41,746 Accendi la lampada. 121 02:15:44,107 --> 02:15:45,627 Al diavolo questo! 122 02:20:08,571 --> 02:20:11,501 Perché non l'hai riempito? 123 02:20:11,732 --> 02:20:13,622 E' pieno. 124 02:20:40,132 --> 02:20:42,302 Porta dei carboni. 125 02:21:19,492 --> 02:21:21,542 Cos'è questo? 126 02:21:22,183 --> 02:21:23,413 Non lo so. 127 02:21:24,364 --> 02:21:25,944 Andiamo a letto. 128 02:21:34,845 --> 02:21:37,045 Anche la brace si è spenta. 129 02:21:50,645 --> 02:21:53,135 Domani ci riproviamo. 130 02:22:13,006 --> 02:22:17,616 Possiamo sentirli brancolando verso il letto. 131 02:22:17,967 --> 02:22:20,377 Possiamo sentirli sdraiarsi 132 02:22:20,568 --> 02:22:23,058 e coprendosi con coperte. 133 02:22:24,443 --> 02:22:26,458 Possiamo sentirli respirare. 134 02:22:27,489 --> 02:22:29,739 Solo il tuo respiro. 135 02:22:31,610 --> 02:22:35,580 Fuori un silenzio mortale. La tempesta si calmò. 136 02:22:36,461 --> 02:22:39,571 Un silenzio mortale Regna anche in casa. 137 02:22:43,402 --> 02:22:48,692 IL SESTO GIORNO 138 02:24:14,038 --> 02:24:15,378 Mangia! 139 02:24:38,760 --> 02:24:40,450 Dobbiamo mangiare.